“Em nome de Alá, o clemente, o misericordioso. A bênção de Alá e a sua protecção para os que lhe devem obediência. Mandou construir esta fortaleza e assim a fortificou, como lugar de refúgio para os que estão sujeitos à sua obediência (…)”
Esta inscrição está feita numa placa de mármore e instalou-se sobre porta de acesso à Alcáçova para comemorar a sua construção, sendo o primeiro monumento erguido pelos muçulmanos em Espanha.
A ocupação de Mérida no ano de 713 pelo exército muçulmano, sob o comando do general Musa ibn Nusayr, depois de um longo assédio, marcou um novo marco na evolução da história da cidade. Este foi o início do declive secular de que não se iria recuperar até meados do séc. XIX.
Os principais objectivos para esta construção foram os de servir de protecção aos seus governantes e súbditos, durante as frequentes revoltas dos emeritenses, além de controlar a passagem através da ponte sobre o rio Guadiana.